Dois Irmãos – Os títulos do filme pelo Mundo

Como sabemos todo período que antecede o lançamento/apresentação de um filme – para nós, particularmente as produções da Pixar Animation =D –, inicia aquela expectativa sobre o nome da produção no Brasil.

E isso gera uma série de perguntas: Será que aqui o filme terá o mesmo nome do título original? Será que o título brasileiro acompanhará o utilizado em Portugal? Será que, apesar de traduzido, o título terá o mesmo significado do nome original?

Onward em inglês significa: adiante, para a frente, para adiante. E já sabemos que a versão brasileira do título já tem uma outra abordagem que se afasta da mensagem do filme e foca em uma opção mais literal apostando nos protagonistas da produção: Dois Irmãos – Uma Jornada Fantástica.

Sabendo disso, vamos conferir os títulos do filme pelo mundo. =D

País | Título | Tradução
• Am. Latina | Unidos | Unidos
• Brasil | Dois Irmãos – Uma
  Jornada Fantástica
• Canadá | Onward | Para a Frente
• Croácia | Naprijed | Para a Frente
• Eslovaquia | Vpred | Para a Frente
• Espanha | Onward | Para a Frente
• EUA | Onward | Para a Frente
• Finlândia | Eteenpäin | Para a Frente
• França | En Avant | Para a Frente
• Grécia | Φύγαμε | Indo Embora
• Hungria | Előrec | Para a Frente
• Italia | Onward: | Onward:
  Oltre la magia   Além da Magia
• Japão | 2分の1の魔法 | 1/2 Magia
• Lituânia | Pirmyn | Vá em Frente
• Noruega | Fremad | Para a Frente
• Polônia | Naprzód | Para a Frente
• Portugal | Bora Lá | Bora Lá
• Reino Unido | Onward | Para a Frente
• Rússia | Вперёд | Encaminhar
• Suécia | Framåt | Para a Frente
• Turquia Hadi Gidelim | Vamos Lá

O título de um filme é o seu cartão de visitas, a sua marca, à qual o filme ficará eternamente conectado. É como o filme é e será identificado e lembrado. E essa importância vai além das questões cinematográficas quando lembramos que, em termos de mercado, uma das coisas que pode render mais que a bilheteria são os licenciamentos que geram uma série de produtos.

Dois Irmãos – Uma Jornada Fantástica estreia nos cinemas brasileiros dia 5 de março de 2020! =D

Você pode gostar...

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado.